-
Kristin Lohmann – WortSchatz
Übersetzung – Lektorat – Traduction – Correction et Révision
Anglerstr. 7 – 80339 Munich
Tel +49 89 510 99 404 – Portable +49 175 48 77 200
kontakt@wort-schatz-lohmann.de – www.wort-schatz-lohmann.de
N° d’identification fiscale DE 81 277 8647Veuillez me contacter si vous avez des questions sur mes Conditions Générales.
Conception : MS Mantober
Programmation : Webraum
Traduction : Emma Begley, Melanie Girdlestone, Beatriz Martín, Nathalie Maupetit, Ángela Tajes LobelosResponsabilité quant aux contenus
Les contenus de nos sites ont été élaborés avec le plus grand soin. Toutefois, nous déclinons toute responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des contenus. Selon les lois générales, nous sommes responsables en tant que prestataires de nos propres contenus publiés sur ces sites en vertu du § 7 paragraphe 1 de la Loi allemande sur les télémédias. En vertu des §§ 8 et 10 de la Loi allemande sur les télémédias, nous ne sommes toutefois pas tenus en tant que prestataire de surveiller des informations externes transmises ou stockées ou de rechercher des circonstances signalant une activité illicite. Les obligations de suppression ou de blocage de l’utilisation d’informations selon les lois générales ne sont pas affectées par cette clause. Nous ne pouvons toutefois être tenus responsables qu’à partir de la prise de connaissance d’une atteinte concrète à des droits. Dès que nous aurons connaissance d’atteintes à des droits, nous supprimerons ces contenus dans les meilleurs délais.
Responsabilité quant aux liens
Notre site contient des liens reliant à des sites externes de tiers sur les contenus desquels nous n’avons aucune influence. Nous déclinons donc toute responsabilité quant à ces contenus externes. Les contenus de ces sites reliés par un lien relèvent toujours de la responsabilité du prestataire ou de l’exploitant des sites concerné. Les sites reliés par un lien ont fait l’objet d’un contrôle sur d’éventuelles atteintes à des droits lors de la création du lien. Aucun contenu illicite n’a été identifié au moment de la création du lien. Un contrôle permanent du contenu de sites reliés ne peut toutefois pas être raisonnablement exigé sans indices concrets d’une atteinte à des droits. Dès que nous aurons connaissance d’atteintes à des droits, nous supprimerons ces liens dans les meilleurs délais.
Propriété intellectuelle
Les contenus et œuvres crées par les exploitants du site sont soumis au droit d’auteur allemand. La reproduction, le traitement, la diffusion et tout type d’exploitation au-delà des limites du droit d’auteur sont soumis à l’autorisation écrite de l’auteur ou du créateur concerné. Le téléchargement et la copie de ces pages ne sont autorisés que pour un usage privé, et non pour un usage commercial. Les droits d’auteur de tiers sont respectés dans la mesure où les contenus de ce site n’ont pas été créés par l’exploitant lui-même. Notamment, les contenus appartenant à des tiers sont mentionnés en tant que tels. Si, malgré tout, vous constatez la violation de droits d’auteurs, nous vous prions de nous le signaler. Dès que nous aurons connaissance de violations de droits, nous supprimerons ces contenus dans les meilleurs délais.
Assurance responsabilité civile professionnelle
Au cas où une erreur se serait glissée dans une traduction, je suis couverte par une assurance responsabilité civile professionnelle. Les frais pour effectuer une réimpression rendue nécessaire en raison d’une erreur de traduction prouvée sont couverts à hauteur de 400.000 euros.